如今，隨著英語的廣泛使用，英文標語成為一種時尚。然而，當一些標語翻譯成英文時，其意思可能與其本義相差甚遠，甚至可能讓小伙伴們都驚呆。喜劇演員查理最近出版了一本新書《在翻譯中迷失：國外的奇葩英文之旅》，書中集合了世界各地讓人目瞪口呆的英文標語翻譯，涉及各個方面，下面讓我們跟隨英國《鏡報》6月1日的報道一起來欣賞吧。

　　1、旅游篇

　　旅游本身已經如此艱難，但是下面的這些標語翻譯卻讓我們的旅行難上加難。

　　中國的一個機場要求司機：“Please confirm your car is licked.（請確定你的車已經被舔。）”怎么舔？

　　印度一條繁忙的街道上寫著一條警示標語：“Go slow – accident porn area.（慢行——事故色情區。）”多少人盼著呢！

　　希臘的一條路面標識寫著：“Parking is for bitten along the coastal road.（在沿海公路停車會被咬。）”這樣會很痛吧。

　　火車上也有雷區。中國一列火車的廁所旁寫著：“Do not use toilet while train is in stable. （火車在馬廄里時，不能使用廁所）。” 那么問題來了，請問馬睡哪兒？

　　利比里亞的蒙羅維亞市一條標語寫著：“Dear passengers, please be tiny when using ashtrays.（親愛的旅客，當你使用煙灰缸的時候，請變小。）”你讓抽煙的成年人情何以堪。

　　在機場行李托運也能攤上大事。一個中國機場行李托運處寫著：“Luggage disembowel.（行李開膛。）”為了安全起見，咱們還是手提點行李算了。

　　2、購物篇

　　假期想購物？要小心了···

　　我知道英國人在國外的名聲不是最好的，但是咱們也不要這樣吧。印度的一條標語上寫著：“Anus English Academy – no problem.（肛門英語學院—絕對沒問題。）”

　　中國一家女裝店寫著：“Take free titty（免費拿乳房）”。確定你只是女裝店？

　　當看著一個鑲著貓照片的相框下的說明寫著“My dog（我的狗）”時，我整個人都不好了。

　　一家法國運動鞋店的名字是“Athlete’s Foot（國足）”，你確定不改名？

　　泰國的一家珠寶店寫著：“Porn gems（色情寶石）”。所以是那些猥瑣的有錢人的專賣店？