映象新聞

　　朋友圈中的一條信息，卻牽出了一個非法買賣珍貴瀕危野生動物制品的犯罪團伙。

　　4月18日，新疆烏魯木齊市沙依巴克區法院開庭審理了一起走私珍貴動物制品案。在11名被告人中，有一名是來自越南籍的人員。當天，為了順利完成審理，法院還特意從廣西民族大學邀請了一位越南語系研究生李鴻燁作臨時翻譯，當日法庭的審判區因此多了個席位——“翻譯席”。

　　2014年10月10日，新疆維吾爾自治區森林公安局開展打擊破壞森林和野生動物資源違法犯罪專項行動，民警們開始在網絡平臺上排查相關信息，10月15日，偵查員在一處公眾平臺上看到有人在朋友圈內兜售象牙制品的相關信息，根據信息，偵查員添加了對方的網聊號。并從劉某處購得一塊疑似象牙制品的觀音牌，經鑒定，這塊觀音牌材料為亞洲或非洲象牙制成，屬珍貴瀕危野生動物象牙制品。

　　經過民警調查，原來早在2014年，越南籍人士杜某就使用出入境通行證由越南進入中國廣西，向我國廣西人士吳某販賣瀕危野生動物制品。而后，吳某轉手販賣他人。這些野生動物制品流轉廣西、山東、新疆、內蒙古等大半個中國，經手人士多達20名。最終，2015年3月6日，杜某、吳某等人被新疆自治區森林公安局抓獲。

　　經過進一步調查核實，杜某、吳某等11人涉嫌走私珍貴動物制品罪，非法收購、運輸、出售珍貴瀕危野生動物制品罪，涉案金額較大，其中在2015年2月，杜某以3.2萬元向吳某出售了虎皮一張，后經公安機關鑒定，其實際價值高達48萬元。

　　當天，公訴機關指控，越南籍人士杜某逃避海關監管，走私珍貴動物制品入境，其行為已觸犯我國刑法，應以涉嫌走私珍貴動物制品罪追究其刑事責任；吳某、羅某等人明知收購的物品為走私入境的珍貴動物制品，依然肆意買賣，其行為涉嫌走私珍貴動物制品罪和非法收購、運輸、出售珍貴瀕危野生動物制品罪，應追究其刑事責任。

　　“我沒有想到自己的行為會觸犯法律，我現在十分后悔。”其中一名被告人高某說，因為他一直喜歡象牙制品，偶然間在朋友圈內看到有人出售，出于喜歡就花費了近10萬元購買了一些，沒想到卻因此要面臨刑罰。

　　據了解，野生動物大多是國家保護動物，公民販賣、出售、運輸野生動物制品均構成刑事犯罪。

　　本案經過庭審后未當庭宣判。

　　庭審現場：讓“老外”明明白白受審

　　“11名被告人，你們享有的權利是否聽清？”4月18日12時，庭審開始，主審法官告知被告人享有的權利。

　　法官話音剛落，李鴻燁就用越語向杜某進行了轉述。

　　“聽清了。”包括杜某在內的 11 名被告人依次回答。

　　在本案中，越南籍的杜某只會簡單的中文，為了確保被告人的訴訟權利，使其充分表達自己的真實意愿，法院專程請來了翻譯李鴻燁。在整個庭審過程中，杜某均享有使用本國語言文字進行訴訟的權利。

　　據悉，李鴻燁曾多次以翻譯的身份配合公安機關破案，但在法庭上進行“同聲傳譯”還是第一次，“法庭翻譯是‘透明’的，我會如實傳達講述者表達的意思。”李鴻燁說。

　　“外籍人員在我國境內涉嫌違法犯罪的行為一律適用于我國法律，應依照我國法律對其進行處罰。”審理該案的法官說。