映象新聞

　　最近一部韓劇（Korean drama）《太陽的后裔》（Descendants of the Sun），讓無數(shù)姑娘的少女心泛濫了，當然還有不少少男也蕩漾了。

　　如果你還不知道這部劇到底講什么……好吧這不重要，重要的是，里面有高顏值的男神，宋仲基（Song Joong Ki）……

　　還有青春永駐的女神宋慧喬（Song Hye Kyo）。

　　以及宋偶吧那讓人臉紅心跳的撩妹技能。

　　↑據(jù)說為了學會這個技能，已經(jīng)有人摔壞好幾個手機了……

　　說到這里，雙語君知道你們一定又會問，所以“撩妹”用英語怎么說，那我們今天就來說一說這個詞。

　　“撩妹”怎么說

　　現(xiàn)在大熱的流行語撩妹，早兩年叫做把妹，早十幾年叫泡妞，再早個百八十年叫窈窕淑女，君子好逑……

　　多少有些細微差別，但精神內涵是一致的，想用英語來表達相同內涵的話，你有以下幾個選擇：

　　1hit on sb

　　這個短語有挑逗的意味，口語中使用頻率很高，和“撩妹”意思較為相近，所以撩妹可以是hit on a girl，撩漢子就是hit on a guy。

　　看看Urban Dictionary的定義：

　　Trying to get someone to like youby flirting with them.

　　通過調情，試圖讓對方喜歡上你。

　　例句：

　　How do you guys deal with it whenother guys hit on your girl? I am usually at a loss of what to do when this occurs at parties.

　　你們碰到有人撩自己的女票都怎么辦？我在派對上遇到這種事總是不知道該咋辦。

　　Dude I think she's hitting on me. Should I ask her out?

　　哥們兒，我覺得她在撩我呢，我要不要約她？

　　2pick up

　　Pick up有很多種含義，在男女搞對象的語境下，指成功勾搭上一個異性。

　　國外網(wǎng)站上有很多教導年輕人如何pick up異性的帖子，比如：

　　Five smooth and effective ways to pick up girls

　　5種自然有效的把妹招數(shù)

　　The bestlines to pick upthe guy or girl of your dreams.

　　這些最佳搭訕語，幫你把到夢中男神/女神。

　　所以，pick-up lines就是搭訕語。

　　另外，國外還流行一個詞，pick-up artists，簡稱PUA，指的是那些經(jīng)過系統(tǒng)化學習、實踐、不斷完善把妹技巧的男人，他們將這種技能稱為the art of seduction（勾引的藝術）。

　　Pick-up artists大致也就相當于我們說的撩妹達人、把妹高手。