新浪體育訊　北京時間7月31日，今年夏天，身為自由球員的約什-史密斯選擇以一份1年期的老將底薪加盟洛杉磯快船。快船隊的新聞發布會上，媒體報道稱約什在采訪中暗示這份合同很難養家，從而引起輿論的熱議。為此，約什今天在《球員論壇》上發表了一篇長文，并希望澄清外界對他的誤會。以下是這篇長文的摘譯：

　　當我發現體育界一半的人都在說我“貪婪”的時候，我并沒有在上網，哥們，我甚至都沒有開通推特賬號。我當時正在公園里和家人散步。

　　很顯然，媒體上的頭條新聞是：約什-史密斯在參加快船隊的新聞發布會時說他沒有得到足夠的錢？事實上，這種想法本身就有點可笑。任何一個了解我的人，或者知道一年期合同在NBA意味著什么的人，他們都能理解我的意思。這是我在不到一年之內加入的第三支球隊，我當時談論的是搬家將會如何影響我的家庭，但是每個人看到的頭條都是關于我的貪婪。

　　我在新聞發布會上的原話是：“因為底特律（活塞隊）的情況，這和金錢無關，但最終，我擁有一個家庭，所以今年對我來說會變得有點更加困難，但是我將會克服它，并爭取在一年后做一些長期規劃。”

　　我所說的“對我來說會變得更加困難”都和家庭有關。

　　上賽季，當我被活塞隊裁掉之后，那就意味著我不得不在賽季中期搬去休斯頓。和每一位父母一樣，你會想到你的工作將如何影響到你的孩子們。你希望你的孩子擁有穩定性——穩定的老師、穩定的朋友和一個穩定的家。我想加盟快船隊（這是一個生意上的決定），但是我同樣對這個決定將如何影響我的孩子很敏感（這是個人方面的決定）。我可以告訴你們的是，今年休賽期里我和我太太之間的談話更多的是在于我們的孩子將會去哪里上學，而不是金錢。

　　每一位運動員都會遇到不是100%正確的報道。大多數時候，這并不是誰的錯，現實就是這樣。

　　現在，我將重新說回到籃球。這個夏天還剩下一些時間，我計劃和我的家人一起度過。我不認為我在短期內會開推特賬號，但是今年秋天我將會在球場上看到你們的大家。我知道快船隊將會干出一番特殊的事業。

　　（羅森）