新浪體育訊　北京時間1月26日消息，隨著曼聯官方正式宣布以3710萬英鎊的轉會費簽下切爾西的西班牙國腳馬塔，這筆受人矚目的交易也終于塵埃落定，馬塔在離開切爾西時用一封公開信向球隊和球迷道別：

　　馬塔的告別信：

　　大家好：

　　你可以想象，這是我生命中非常重要的一天，我要用這幾行字我表達我的記憶和感情，這就是我想要寫這封信的原因。

　　這封信是我發自內心，首先我要說，我永遠不會忘記切爾西球迷給予我的感動，從第一天到最后。在你們的支持和影響下我成長為一名球員，我在場上和場下都度過了讓人難忘的時光，我會永遠感謝你們，永遠。

　　沒有足夠的詞藻來感謝我所得到的一切，有太多美好的回憶：足總杯，我在切爾西的第一個冠軍，最大的快樂是我為俱樂部第一次贏得的冠軍，比如在慕尼黑的魔幻歐冠夜，還有歐聯杯……同時，我已經說過了，過去6個月我的情況很復雜。

　　我每條通過社交網絡活兒的消息，在大街上你們對我說的每句話，還有你們在球場的支持，讓我感到無比驕傲，你們配得上有這樣一支球隊，有這么多夢幻級球員，我不會忘記你們對我的信任，當我獲得過去兩個賽季的年度最佳球員的時候。我真的感到很驕傲，我永遠不會忘記那些夜晚。

　　謝謝你們這樣對我，你們讓人難以置信。

　　我希望你們能理解在經歷過去幾個月的艱難時光后，我的選擇是我現在的最佳選擇，為了繼續我的足球生涯，保持競技狀態。在去年夏天時，我的愿望是留在切爾西更長時，只要俱樂部需要我，我要為切爾西贏得冠軍，這就是我為什么會在切爾西和倫敦感到快樂。

　　不過，如同你們知道的，事情在季前有了改變，我感覺我不再是重要球員，我開始體檢一段艱難的時光，我感到無法幫助球隊，那是我習慣的事情。但是，我尊重這樣的情況。

　　足球是團隊運動，能在這樣出色球隊效力并不容易。在體育運動中你贏或者輸，但是最重要的事情是貢獻所有。我希望你們知道并了解我所有做的。在每場比賽，每次訓練，無一例外，我都對切爾西竭盡全力。

　　我想強調的是我對前隊友們的感情、尊重和欽佩，從我來的第一天就開始了，我想要感謝他們的幫助，我永遠理解他們，他們讓我感到很快樂，我來到球隊，特別是度過了本賽季。我感謝我所有的前隊友，兩年半了，我祝福他們一切都好，無論是個人還是比賽，未來要順利。

　　確實我對部分隊友關系更好，但是最重要的是我在切爾西留下了偉大的朋友，永遠的朋友，場上的對抗是另一回事。

　　我也要特別感謝那些每天都為切爾西努力的工作人員：隊醫、球衣管理、科巴姆和斯坦福橋的工作人員、媒體和市場部分、切爾西電視臺……所有都是讓球隊更偉大的一員。感謝你們對我的好，讓我球員生活更為簡單。

　　同時，我還要感謝我在這里共事的每一位主教練。他們對我的成長都給予了很大的幫助。我總是尊重他們的決定，不管是什么樣的；他們讓我更成熟更強壯，你可以學到一切東西，一些情況會讓你思考其他隊友碰到這樣會怎么做。

　　感謝博阿斯給我機會加盟切爾西，沒有你的支持這一切不會發生。致迪馬特奧和貝尼特斯，謝謝你們無限的信任，還有致穆里尼奧，你讓我變得更強，因為在這艱難的時刻，我學到了保持樂觀和不斷努力。

　　最后，我要感謝俱樂部，以及老板阿布，謝謝信任我，謝謝對我的投資并簽下我。他們理解我過去幾個月的情況，我很開心成為球隊的一部分并讓實現了夢想：拿下了歐冠，那個無法忘記的夜晚，同時，我在切爾西的這一年讓俱樂部實現了盈利，我對此很高興。

　　我想要在現在明確指出，我離開切爾西對我個人和比賽都很重要，雖然你們中的很多人，包括我自己，從來沒有想到這一刻會到來，但是這就是足球，新的篇章開始了。

　　我很像在球場上向你們道別，或者是在發布會上，但已經不可能了。我確信，未來會實現的，因為你們值得。顯然，今天是百感交集的一天，記住過去，期待未來，這就是我要說的。

　　我期待像我最喜歡的那樣開心和享受，那就是踢球，我永遠不會忘記在切爾西的時光，我會永遠記得，祝福你們，對你們的所有人送上一個大大的擁抱。

　　感謝你們——馬塔

　　(卡拉斯)