德國大使柯慕賢（圖/梁辰）

　　原標題：歷史不會重復自己——專訪德國駐華大使柯慕賢

　　　　去年9月走馬上任的德國駐華大使柯慕賢先生，對中國媒體顯示出開放的姿態。他因為滑雪而手腕骨折，打著綁帶接受采訪和拍攝。他評價中德關系就像德語中說的“Selbstl？ufer”，意思就是“不需要用力推，本身就會自己奔跑”

　　1989年，人們聚集到勃蘭登堡門前慶祝柏林墻的倒塌

　　2014年2月20日在德國駐華大使館官邸見到柯慕賢先生的時候，他剛剛完成了一頓兩小時的漫長午餐會，討論如何準備今年德中之間的3次高層互訪。他左手手腕戴著夾板，那是他在中國第一個春節假期里滑雪的“收獲”：“也算是為2022年冬奧會測試滑雪板吧！”他大笑著說。

　　這位1961年出生的德國人，去年8月30日被任命為新任駐華大使。來到中國后便接受了《環球時報》、《財新新世紀》等中國媒體的采訪。他辦公室書架上放置著訪談的照片：“您是2013年做客人民網的第4455位嘉賓。”窗臺上有一本大書：《China’s30yearsofopeningup》（中國30年開放歷程）。書桌后面的墻上掛著一副書法“德中同行”——這是一項歷時3年（2007-2010）的德中友好合作活動，以及德國總統約阿希姆·高克先生的肖像照。大使辦公室的外間掛著兩幅德國藝術家的作品，邁克爾·伯吉斯（MichaelBurges）的《畫》（Painting，1996），以及烏特林德納（UteLindner）的《曝光時間》（Exposuretimes，德語Belichtungszeiten）。外間辦公室的門旁，掛著一幅孔子畫像，是濟南政府送給前任大使的禮物。孔子的周身鑲著金邊。

　　我們的采訪在大使官邸進行。中國服務員問他采訪中要喝咖啡還是茶，他使勁咬了咬音節，說：“茶。”

　　他每周有3次中文早課，每次1小時。語法和詞匯掌握得還好，就是“發音非常糟糕”，“老師經常不知道我想說什么。有時候我組裝了幾句中文說給人聽，人家會看著我，說：‘對不起，我不會說英文。’”

　　這是他有生以來頭一遭的中國之旅。在默克爾的第三個總理任期前，他被火速派往中國填補大使空缺。剛上任兩個半月的時候，記者問他：你的目標是什么？他回答：“我盡量不設定數字化的目標。我知道美國大使說他實現了一些目標，例如成功將簽證等待時間從90天縮短到約5天。對于我們來說，通常在3至5天內就能發放簽證。”他認為更重要的是向中國解釋德國，充當政治、經濟和文化各領域的“翻譯者”。同時，他要為德國描述一個盡可能客觀的中國全景圖。按他的理解，“中國就像一片大陸”，地域遼闊，階層復雜，有很多路要走，有很多人要交談。

　　英文媒體《中國日報》報道他的上任時說，“當他準備好搜集中國的信息時，其實他在大使官邸里的行李箱還沒有收拾妥當，已經有數不清的會議在等他了。”不過，他15歲的大兒子或許能在更好地理解中國方面幫他一把。小家伙的最大發現是：禮拜天可以逛街購物！而德國商場通常在這一天閉門休息。

　　官邸的中庭布置著3幅德國人托馬斯·卡明斯基（ThomasKaminsky）為使館特制的繪畫作品。對于這組作品，使館的中文介紹里這樣說：“它們沒有敘事的內容，它們只將自身展現給觀賞者。……與時代相適，在這3件藝術作品中，可以看到下一個千年中的技巧和現代性。在這里沒有引經據典，完全避免了中國風，作品顯得完善而成熟。當阿爾卑斯以北地區在文化上還一片荒蕪的時候，中國文化已經呈現出繁榮的景象。來自德國的這些藝術作品安然地面對著中國悠久的文化。”