用“突飛猛進”來形容20年間中韓關系的發展，恰如其分。中韓關系的穩定發展不但為兩國人民增添福祉，也有利于東北亞地區的和平、穩定與繁榮。

　　1990年，一艘客貨兩用輪從韓國仁川港起航前往中國的威海，中韓間第一條直通航道開通。輪船名為“金橋”，寓意深遠。兩年后，中韓建交。那一年，雙方人員交流不過十幾萬人次，雙邊貿易額只有50億美元。2011年，兩國互訪人數突破600萬人次，貿易額也達到了2456億美元。

　　用“突飛猛進”來形容20年間中韓關系的發展，恰如其分。中韓關系中的幾個“最”即為佐證：中國是韓國最大的貿易伙伴、最大的出口市場和進口來源國，中國是韓國最大海外旅行目的地國，兩國互派留學生人數最多，韓國人是在中國生活工作最多的外國人……

　　中韓兩國在政治、經貿和人文等諸多領域中的關系發展，速度之快，程度之深，成果之豐，令世人矚目。這表明，兩國政府和人民對增進雙邊關系發展有著共同需求和意愿。發展中韓關系順應亞太地區合作發展的主流，有利于東北亞地區局勢穩定。

　　中韓關系的一個突出特點，是兩國政府高度重視推進雙邊交往。建交以來，兩國領導人利用雙邊互訪及國際多邊平臺，保持經常性會面，就雙邊關系和共同關心的問題廣泛深入交換意見。密切的高層交往，深化了政治互信，促成了戰略合作伙伴關系的建立，為兩國關系的持續健康發展提供了保障。

　　韓國民間有句俗語，“山東的公雞叫，韓國都聽得到”。地理位置決定了中韓兩國經濟交往的便利。建交后，兩國經貿合作如脫閘之水，奔涌而出。近年來，隨著中國經濟實力的不斷增強，雙方出現了一定程度的競爭性，但互補性的潛力仍有待開發。目前，中韓自由貿易區的談判已經正式啟動，它不僅會釋放雙方合作潛力，而且對東亞和亞太地區的經貿合作具有里程碑意義。

　　一直以來，中方支持朝鮮半島南北雙方通過對話協商改善關系，推進和解合作，最終實現和平統一。中方始終認為，維護朝鮮半島和平與穩定，實現東北亞地區的長治久安，符合有關各方共同利益。

　　國之交在于民相親。為紀念中韓建交20周年，兩國分別拍攝了電視紀錄片《望京》和《新中國人傳》，介紹在中國的韓國人和在韓國的中國人。正是這些開店的、投資的、教跆拳道和當律師的普通人，成為兩國關系發展的直接受益者。同樣也是他們，為奠定兩國關系未來走向構建了可靠的社會基礎。20年來，中韓國民間的了解有了飛躍式發展，但理解度仍有待提升。民間交往不斷深入過程中，中韓民眾因為對一些問題認識不同，碰撞乃至交鋒也是存在的。理性坦誠的對話有助于達成共識、夯實合作基礎。

　　中國和韓國都是東北亞地區有影響力的國家，兩國關系的穩定發展不但為兩國人民增添福祉，也有利于東北亞地區的和平、穩定與繁榮。中韓關系已走過了碩果累累的20年，踏上新的歷史起點，開創兩國關系新局面任重道遠。

　　（鐘聲）