映象新聞

　　美國《防務新聞》網站2月22日發表了新美國安全中心專家埃爾布里奇·科爾比的題為《美國需要為太空戰做好準備》的文章，編譯如下：

　　反衛星導彈攻擊衛星想象圖。

　　美國需要為太空戰做好準備。多年來，傳統觀點認為，為太空戰做好準備是挑釁行為。許多人都希望，能將軍事競爭和戰爭限制在地球上。

　　這也許是一個崇高的愿望，但它已不再反映現實。美國需要面對現實，發展作戰戰略和能力，并贏得延伸至太空的戰爭。

　　這樣做的根本原因是，美國的潛在對手——尤其是俄羅斯和中國等核國家正準備與美國打太空戰。近年來，中國進行了數次反衛星導彈試驗，其中一次還進入了美國許多關鍵衛星所在的地球同步軌道。

　　與此同時，俄羅斯則高調宣傳其反衛星能力。據媒體報道，去年年底，俄羅斯成功進行了一次反衛星試驗。對此，美國空軍一名高級將領去年說：“我們正在迅速接近一個時刻，即每一條軌道上的每一個衛星都可能受到威脅。”

　　美國的潛在對手之所以這樣做是因為，他們意識到美國嚴重依賴其太空力量。甚至有許多人認為，太空是美軍的“阿喀琉斯之踵”（即唯一致命弱點）。

　　在遠程投射軍事力量方面，華盛頓尤其依賴其太空資產。美軍需要以可靠、有效的方式遠程投射軍事力量，以在西太平洋和東歐等地區保護美國及其盟友的利益。

　　美軍依賴其太空資產進行通信（包括秘密通信）、自我定位和導航、收集情報、定位敵方目標并執行許多其他重要任務。除此之外，美國衛星是“誘人的目標”，在制造它們的年代，太空仍被視為美國的對手力所不及的領域。

　　但這種關鍵資產非常脆弱，而且不僅是易受自動推進武器的攻擊并產生頗具爭議的太空垃圾（就像電影《地心引力》所呈現的那樣）。現在，越來越多的國家有能力攻擊美國衛星。

　　這些方法包括干擾衛星通信，以激光致盲或使其“暈眩”，或對其計算機系統進行黑客攻擊。這意味著，對手可能通過多種方式攻擊美國衛星。

　　對此，美國國防部已著手應對，但目前值得稱道的努力似乎尚未構成一套清晰的戰略。如果缺少這樣的戰略，美國就有可能浪費資金，或只是給對手提供一個稍微堅固一些的目標。

　　美國需要一套太空戰略，該戰略承認美國太空力量仍存在弱點，并尋求說服對手不要利用這些弱點。從根本上說，這意味著改變美國的立場：從希望對手不要冒著背負罵名的風險將戰爭擴大到太空領域轉變為讓對手明白，這樣做將帶來難以承受的風險和后果。

　　美國稱雄太空的時代已一去不返。美國需要為贏得太空戰做好準備。否則，對手就可能以為能擊破美軍的軟肋。