映象新聞

　　映象網(wǎng)訊（記者 秦雯 見習(xí)生 王韶卿 文/圖）2017年7月中央下發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)和改進(jìn)中外人文交流工作的若干意見》，明確提出要豐富和拓展人文交流的內(nèi)涵和領(lǐng)域，打造人文交流國際知名品牌，重點支持漢語、中醫(yī)藥、武術(shù)、美食、節(jié)日民俗以及非物質(zhì)文化遺產(chǎn)等代表性項目走出去。

　　“文化走向世界不僅能把一個古老而又現(xiàn)代的河南生動地展現(xiàn)到世人面前，也會極大地增強(qiáng)我國對外人文交流的“軟實力”；講好河南故事，就是講好中國故事，在構(gòu)建中國對外話語體系的偉大工程中，河南理應(yīng)作出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。”省政協(xié)委員楊瑋斌說。

　　楊瑋斌做為河南省人民政府外事僑務(wù)辦公室副主任，在省十二屆政協(xié)委員大會上表示，目前中原文化走出去存在一些突出問題：對于把文化作為長線資本投入“一帶一路”建設(shè)，營造經(jīng)貿(mào)合作有利條件的認(rèn)識不足；對外話語體系建設(shè)缺乏頂層設(shè)計和系統(tǒng)引導(dǎo)，對外人文交流資源和工作開展整合不夠；對中原歷史文化資源的認(rèn)識、挖掘力度不夠，譯成外文，能夠準(zhǔn)確而又生動展示中原文化和河南發(fā)展成就，讓國外民眾聽得懂、看得明白、產(chǎn)生共鳴的產(chǎn)品匱乏，精品少之又少；對外譯介缺乏規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，公共服務(wù)領(lǐng)域外文翻譯亂象叢生，甚至出現(xiàn)政治性錯誤等等。

　　為此，楊瑋斌委員建議：

　　一、重視河南對外話語體系建設(shè)，完善頂層設(shè)計

　　從戰(zhàn)略和全局高度，把講好河南故事、推動中原文化走出去擺上重要議事日程。進(jìn)一步整合全省外宣資源，從粗放型向集約型轉(zhuǎn)變；打好“組合拳”，形成黨政部門各司其職、官方民間相互配合的良好局面；推動理念、內(nèi)容創(chuàng)新，以文化為紐帶，民心相通為橋梁，提升對外宣傳推介的親和力、感染力、吸引力，在“一帶一路”上唱響河南人民的美好樂章，寫下中原文化包容、和諧的壯麗詩篇。

　　二、開展“翻譯河南”系列活動，講好河南故事

　　翻譯是跨文化交流的橋梁。集全省文化和翻譯界精英之力，政府資助和市場運作相結(jié)合，編輯出版“翻譯河南”中外文系列叢書，系統(tǒng)推出一批內(nèi)容豐富，形式多樣、重點突出、內(nèi)涵豐富、特色鮮明、翻譯規(guī)范的多語種河南文獻(xiàn)、通俗讀物和優(yōu)秀出版物，把中醫(yī)藥、少林武術(shù)、太極拳、瓷器、豫劇、雜技、豫菜等代表性文化產(chǎn)品通過遍布各地的孔子學(xué)院、文化中心、友城送到世界每個角落，讓“一帶一路”沿線人民傳誦河南好故事，為河南點贊、喝彩，為經(jīng)貿(mào)合作鋪路架橋。

　　三、制定公共服務(wù)領(lǐng)域標(biāo)識語譯寫規(guī)范，提升對外形象

　　研究制定相關(guān)政策和法規(guī)，確保外文公共標(biāo)識語的使用有章可循，違規(guī)整頓有法可依。宣傳、外事部門牽頭，以國家規(guī)范為指導(dǎo)，組織相關(guān)部門和專家對我省使用的重要公共標(biāo)識語譯寫進(jìn)行研究，制定出臺滿足我省政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游、社會等領(lǐng)域?qū)ν忾_放實際需要的統(tǒng)一規(guī)范，動員社會各界行動起來，推廣使用規(guī)范翻譯用語。

　　四、加強(qiáng)校政合作，培養(yǎng)“翻譯河南”高端人才

　　加強(qiáng)校政合作，鼓勵和支持高等院校以社會需求為導(dǎo)向，優(yōu)化專業(yè)和課程設(shè)置，培養(yǎng)地方高層次應(yīng)用型翻譯人才；引進(jìn)和培養(yǎng)“一帶一路”國際合作急需的小語種人才；建立全省多語種高級翻譯人才庫，資源共享，為全省各地區(qū)各部門對外交流合作提供翻譯人才支撐。

　　五、提升對外話語體系研究水平

　　鼓勵和支持關(guān)于河南與“一帶一路”融合的文化、語言、旅游、社會發(fā)展等學(xué)術(shù)研究，在有學(xué)科優(yōu)勢的高校建立對外話語體系和語言服務(wù)研究中心，開發(fā)具有河南特色的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯語料庫和術(shù)語庫，支持社會組織開展中原文化對外推廣活動，形成全社會參與、共同推動的良好局面，打造面向世界的開放型文化高地。